BLOOMSDAY`07: Улісс по-українськи


16 червня в історії світової літератури — дата непроста. Саме у цей день відбувається дія роману, який став найвпливовішою книгою у 20 столітті — роману Джеймса Джойса „Улісс”. Саме 16 червня Джойс та Беккет, після неабиякої пиятики, пройшлися дублінським маршрутом Блума.

Тож щороку 16 червня 50 країн світу відзначають день-переворот — день Леопольда Блума, головного героя „Улісса”.

Київська галерея „Колекція” вирішила не пасти задніх і долучити нашу неньку-Україну до святкування. 16 червня відбулось урочисте відкриття фестивалю у тій-таки галереї. Наливали ель і закуску з тельбухів, якою полябляв снідати Блум.



Темою для фестивалю організатори обрали «Вік – як філософія творчості». Три покоління українських художників навмисно для фестивалю створили живописні роботи за творами Джойса: художники кінця 80-х – початку 90-х, знакові автори 90-их та наймолодші і поки невідомі митці. Серед учасників: Ганна Валієва, Тетяна Гершуні, Олександр Гнилицький, Ксенія Гнилицька, Микита Кадан, Володимир Кожухар, Саша Макарська, Максим Мамсіков, Володимир Моргацький, Олена Полященко, Влада Ралко, Микола Рідний, Олександр Ройтбурд, Олексій Романенко, Денис Селіванов, Олександра Сулименко, Катерина Троценко, Леся Хоменко, Василь Цаголов, Маша Шубіна і Ілля Чічкан, Володимир Щербак. Зарубіжні гості фестивалю: Руслан Вашкевич, Олександр Некрашевич (Білорусь), Ірина Зайцева (Росія). Кураторами виставки стали Олег Байшев, Вікторія Бурлака, Сергій Кузнєцов.



За задумом організаторів, фестивальний каталог повинен із живописом поєднати також і літературу. Зокрема, можна прочитати тексти Вадима Скуратівського, Оксани Забужко, Іздрика, Ірени Карпи і Павла Коробчука. Вперше українською мовою опубліковано п’єсу Джеймса Джойса «Вигнанці» у перекладі Максима Кліментьєва (Університет Південної Каліфорнії, США). Автори фестивалю сподіваються, що це стане викликом до повного перекладу «Улісса» Джеймса Джойса.

Крім виставки та літературного проекту, в Bloomsday-Київ увійдуть додаткові мистецькі проекти, зокрема, проект художника Миколи Рідного, та літературні вечори із письменниками.

Виставка Bloomsday-Київ триватиме до 1 серпня. Акція Миколи Рідного відбудеться протягом липня. Під час офіційного відкриття фестивалю пригощатимуть ірландськими напоями та традиційною для фестиваля закускою із тельбухів, якими снідав Блум.

Галерея Колекція відкрита щодня, крім понеділка, з 10:00 до 19:00.





















18.06.2007
 


Коментарі: 0

РЕКЛАМА

Молодість 2013Відпочинок у Карпатах