+  
AZH

Вебстерське озеро....


У Массачусетсі рада директорів торгової палати Вебстер-Дадлі-Оксфорду (WDO Chamber) одноголосно проголосувала за виправлення орфографічних помилок у 45-літерній назві озера, які були виявлені на дорожніх вказівниках.

У Массачусетсі рада директорів торгової палати Вебстер-Дадлі-Оксфорду (WDO Chamber) одноголосно проголосувала за виправлення орфографічних помилок у 45-літерній назві озера, які були виявлені на дорожніх вказівниках.

Опечатки в назві Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg уперше були помічені ще в жовтні 2003 року, через кілька тижнів після того, як деякі старі дорожні знаки з причини зносу замінили новими. Починаючи з 2004-го про це писали багато американських газет, і New York Times також ))).

Варто зазначити, що місцеві жителі дуже пишаються такою довгою назвою озера. Ще б пак! Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg - найдовший топонім у США і шоста за довжиною власна назва у світі.

Спроби ввести в обіг 15-літерну версію Chaubunagungamaug або повсякденне "озеро Вебстер (Webster Lake)" призвели лише до того, що зросла популярність 49-символьного варіанту - Chargoggagoggmanchauggauggagoggchaubunagungamaugg.

А помилка у написанні вкрала така: двадцятою за рахунком повинна бути буква "u", а не "o", а на 38-й позиції замість "h" має стояти "n". Таким чином, неправильне написання таке: Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg.

Місцеві ентузіасти провели дослідження і з'ясували, що 45-буквений варіант найбільш популярний (949 згадок, в тому числі й в енциклопедіях і словниках), а 49-буквений займає друге місце (382 згадування).

Значення цього слова достовірно невідоме, варіанти перекладу з мови індіанців ніпмук різняться від простого «нейтральні землі» до жартівливого «Ти ловиш рибу на своїй стороні, я ловлю рибу на своїй, і ніхто не ловить рибу посередині».

Незрозуміло, чому робота над помилками так затягнулася, але тепер точно все буде виправлено, а винуватець, якщо такого знайдуть, - покараний.

Як же вимовити цю назву??? Чаргогагоггу ... Чаргогагогуманчагогаго ... Ладно, краще подивіться відео...


13.12.2009
 


Коментарі: 0

РЕКЛАМА

Молодість 2013Відпочинок у Карпатах