Balmorhea : “Якщо зорі з’являються раз на рік, ми будемо стояти всю ніч і витріщатися на них”


На початку року в огляді найгарніших альбомів року минулого AZH згадував про альбом гурту Balmorhea. У лютому в хлопців вийшов другий не менш прекрасний і натхненний альбом River Arms, високу оцінку якому поставило багато впливових музичних видань. Незважаючи на це визнання, вони і досі не дуже популярні у нас, отож, прагнучи це змінити, AZH за домоленістю з The Silent Ballet публікує переклад інтерв’ю з учасниками Balmorhea.

Джонатан Брукс теревенить на вулицях Булдера (Колорадо) з Майклом Мюллером і Робом Ловом із Balmorhea (Остін, Техас), вони ведуть розмову про перший тур дуету, їхній успіх в Європі і про команду, яка заслуговує похвал у кожному інтерв’ю: Iron Maiden.


Balmorhea


Насамперед, як проходить тур? Це Ваша перша перерва після селф-релізу?

Р: Якщо глянути на афішу, то ми, здається, розпочали тур минулої п’ятниці. Нібито. Але насправді ні, адже не давали концертів кожного вечора. На сьогоднішній день ми зіграли десь чотири виступи. Кожен із них сильно відрізнявся. Якось ми просто грали своїй сім’ї у передмісті Балморай (Техас). Це було дійсно чудово, але виснажливо.

M: Наш перший виступ поза Техасом відбувся вчорашнього вечора в Альбукерке і ми насправді не знали чого очікувати. Ми приїхали туди і оточуючі сприймали нас дуже тепло та… обнімали. Люди просто виходили на вулицю, адже там грала якась команда, вони не дуже переймалися тим, яка саме.

Р: Люди будь-якого віку. Школярі, студенти і діти. Діти середнього віку (сміється). Це було чудово.

Чи грали Ви з іншими командами? Однодумцями або не зовсім?

M: На виступі в Остіні ми грали з Bexar Bexar (ба-хар, ба-хар). Його звати Брайан і він теж із Остіна.

Добре, що ти вимовив це слово, бо в наступні 30 секунд я збирався покалічити його - “бекс-ер, бекс-ер”

M: Насправді ми питали його як вимовляти це, а він: “О, як хочете, знаєте.” Округа в Сан-Антоніо, Техас, називається округа Бахар. Техасці просто жорстоко нищать іспанську мову і називають її “беар”. Тому деякі люди називають її “беар-беар” або “бе-хар бе-хар ”...

Або бекс-ар бекс-ар зараз.

Р: Минулого вечора ми також грали із деякими командами. Був виступ із групою десятикласників у школі, яка називається Braillist. Як на школярів-десятикласників вони були дійсно хорошими. Інша група називалася Olive Drab.

Просто рок, інструментальний чи…?

Р: Авжеж, саме інструментальний. Хоча, я гадаю, пісні Olive Drab мали більш фолкове звучання.

M: Схоже на Mates of State, але з гітарою та нижчим тоном звучання.

Зрозуміло, що Ваша назва походить від назви міста. Що вона означає для Вас, хлопці?

Р: Ну, вважаю, що я придумав назву. У Балморай є місце, що називається джерела Сан Соломон, які знаходяться в державному парку цього міста. Це найбільше природне джерело у Техасі. Просто величезний басейн, що збудований у 1930-х. Я виріс, відвідуючи його кожного літа. Це місце, яке я люблю.

M: Також воно знаходиться у абсолютно безлюдному місці.

Р: Воно величне і вражаюче. Посередині пустелі і без гірського обрамлення. Але, я відчув, що після того, як ми почали грати музику досить вільно протягом довгого часу, відчувалося щось пов’язане з тим місцем і тією пам’яттю.


Balmorhea


Ви обоє виросли в Остіні?

M: Ні, частково ми виросли у Сан Дієго а потім переїхали до Техасу.

Р: Я виріс в Мідланді, що знаходиться на відстані двох годин їзди на Північ від Балморай та п’яти годин на Північний Захід від Остіна. Звичайне нафтове місто.

Що Ви слухали в ті часи?

Р: Багато чого. Я був заучкою. Я слухав те саме, що і мій тато. Коли вчився в середніх та старших класах, часто відвідував театр. Також я брав уроки піаніно та вокалу, коли був старшокласником. Таким є моє класичне походження. Я слухав Джорджа Вінстона. Він точно формував мене. Я думаю, дехто може почути музику Джорджа Вінстона, коли я граю.

M: До 2 класу я навіть мав альбом Iron Maiden та інші команди, які грали важку музику. Коли я був у 3 класі, ми переїхали в Техас і тато забрав усю мою важку музику. Тому від того часу я почав слухати альтернативу та гранж і потім, думаю, то було літом перед 9 класом, мій друг дав мені альбом Tortoise. Це було схоже на наркотичне відкриття. Tortoise і ранні речі Mogwai, були тим, що направило мене на хорошу музику.

То можна сказати, що Tortoise очистили Вашу палітру смаків чи Ви помічаєте, що Iron Maiden все ж з’являється час від часу? Думаю, можливо, дивлячись Ваш виступ, я дізнаюся про це сьогодні ввечері …

M: Отже, я почув слухати панкові та хардкорові команди у середніх класах, але у старших грав в інструментальній команді. Я виріс на Iron Maiden, тому зараз я інколи їх слухаю. Але чим більше я дорослішаю, тим рідше їх слухаю. І зараз я вмикаю пісню Iron Maiden раз в рік, а не раз в місяць.

Повільно виходить із Вашої системи.

Р: Мені також дуже подобається фолк-музика.

А улюблені артисти?

Р: Люблю Gillian Welch. Bob Dylan. Також є хлопець з Остіна, Peter and the Wolf. Мені здається, він грає фолк.

M: Щодо акустики, то мене надихнув сторонній проект Tortoise - Pullman. Хороша річ. Я думаю, таке частково можна почути і в нас, знаєте, коли дві гітари грають різні акорди і на різних рівнях.

Ви представили мені 2 людини 5 хвилин назад і я вже заплутався хто вони і які стосунки мають із Вами, але коли ми вчора говорили по телефону, то Ви згадали, що подорожуєте разом із своїми дівчатами. Велика рідкість для команди подорожувати із тими, хто їм близький, хоча це і круто. Як воно, мати свою сім’ю і коханих поруч?

Р: Але поки що ми їздимо лише протягом двох днів, тому… (сміється)

M: Я не можу придумати щось краще. Ми ще не поміняли автомобілі. Я їхав усю дорогу з Енн, а він з Меган.

Протягом усього туру Ви користуєтеся окремими авто?

M: Енн повертається в коледж. Вона була в Остіні цього літа і тепер повернеться назад в Санта-Барбару, вона їде з нами лише до Каліфорнії.

Я чомусь запам’ятав одне фото в автомобілі, яке Ви маєте на своєму сайті. Їзда вниз по трасі, руки витягнуті з вінка….

Р: Я думаю!

Декілька хвилин назад Ви згадали, що виросли у різному середовищі. Як Ви зустрілися і що такого сталося між Вами, що змусило створити команду?

M: Ми працювали разом у літньому таборі і насправді погано знали один одного, але мали багато спільних друзів по музиці. Я займався музикою в церкві, тому раз в тиждень у нас була досить еклектична церковна церемонія. Я знав, що Роб був дуже хорошим музикантом і попросив його допомогти у цих справах. Ми насправді експериментували. У нас була купа записів, які можна вважати просто звуком від дряпання. Це було надзвичайно цікаво. Ось так ми вперше грали разом. Потім ми краще здружилися, адже я почав зустрічатися із його сестрою, тому ми весь час були разом, знаєте, із сімейними поїздками та таким іншим. І я думаю, це було в Балмураї або відразу після того, серпень минулого року, коли ми грали разом, хоча навіть не мали наміру створити команду. Просто почали грати. У нас було трохи пісень, написаних мною і Роб фактично сам випустив власний альбом.

Р: Щось таке.

M: Справді DIY.


Balmorhea


На що став схожим процес написання пісень після того, як Ви почали грати і розвиватися разом?

Р: Спочатку це були пісні, які ми самі раніше склали. Частина Майклових і моїх пісень були досить добре зробленими.

M: Я мав лише гітарні партії.

Р: Здається, ми не мали визначеного процесу творення пісні. Зазвичай, один із нас працює із музичною темою (заставкою), розвиває а потім виконує її для інших. Можливо, хтось інший придумає наступну частину, а можливо і ні. Це просто… так як це стається. У інших випадках ми можемо почати імпровізувати разом.

Ви згадали про музичні теми. Із яких в тем Ви розпочинаєте?

Р: Мені на думку спадає піаніно. Зазвичай я починаю з малої акордової прогресії. Два акорди, а можливо і один. Можливо ще декілька. Взагалі, проходить три або чотири етапи перед тим, як створиться щось, що можна назвати піснею.
M: Я думаю, багато чого стається через пори року. Наприклад, взимку в Остіні цілий тиждень дороги залишалися вкриті льодом і було справді темно і сіро, що спричиняло заворожений і похмурий настрій. Ми написали декілька пісень того тижня, які відрізняються від інших меланхолійністю.

Р: Трошки темніші.

M: Також є надзвичайно яскраві і щасливі пісні, які ми написали влітку під сонячним промінням. Метеорологія.

Я помітив вірш і цитату Емерсона на Вашому сайті.

Р: Я не бачив цього.

M: “Якщо зорі з’являються раз на рік, ми будемо стояти всю ніч і витріщатися на них.”

Я маю на увазі, що це досить земна і природна справа. Хіба є щось, що розвиває музику крім природи? Література? Фільми? Життєвий досвід?

M: Думаю, ми обоє справді любимо літературу. Колишній Робовий сусід по кімнаті Тревіс - поет, що публікується та отримує нагороди за свої роботи. Він жив з ним у досить маленькому будинку і тому весь час ділився поемами. Його слова легко викликають спогади. Дуже сильна уява. Я теж трошки пишу. Схоже на мрії… політ думок.

Трохи про назви пісень – існує поет Адам Загаєвський. Поляк, який дійсно вражає. Пісня «And I Can Hear the Soft Rustling of My Blood» з його віршів. Також є кінорежисер, Енді Голдсворзі...

Р: Хоча він не кінорежисер, він артист...

M: Правильно.

Р: Думаю, усі види мистецтва. Візуальне теж. Не існує точного співвідношення між тим, як різні люди пробують писати. Я не намагаюся встановити це правило для майбутнього, але дехто намагатиметься використати добрячу частину візуального мистецтва для того, щоб виразити його через музику. Ми ще не пробували таке робити, але думаю, це було б круто. Але я гадаю… ми більше намагаємося занурити себе у мистецькі форми. У літературу та візуальне мистецтво. Я не дуже обізнаний у візуальному мистецтві, але воно мені цікаве і я люблю на нього дивитися, намагаючись зрозуміти...

Коли люди в перший, в другий або в сотий раз чують Вашу музику, чи підозрюєте, що вони можуть відчувати або думати під час цього прослуховування?

M: Якось нам сказали, що коли слухають нашу музику, то отримують відчуття одухотвореності. Я був вражений. Це досить глибокі відчуття, які творяться завдяки певній впорядкованості наших акордів і нот.

Р: Я думаю, якщо ми можемо заставити когось зупинитися на хвилину і подумати, то це не означає щось особливе. Просто така собі маленька перерва, під час якої ми володіємо свідомістю інших.

Ви самі випустили цей альбом. Самі мікшували та продюсували його? Чи це робив хтось інший?

M: Ми самі записалися в Роба дома, використовуючи його комп’ютер і, по суті, почали мікшування. Потім Daniel Lovegrove (діалектне ім’я, яке він зараз змінив) долучився до нашої справи. Він з Resonant’у. Він працював над альбомом «Flares» для Port-Royal. Port-Royal рекомендували його нам. Тому ми зв’язалися із ним і з цього часу він робив нам мікшування. Тому вийшло схоже на якийсь трансатлантичний зв’язок.

Р: Так, ми ніколи його не зустрічали.

Чи маєте надію знайти якийсь лейбл? Чи щасливі Ви з того що робите зараз?

Р: Звісно, надія є.

M: Так, ми витратили сотні доларів і незліченну кількість годин, роблячи диски та розсилаючи їх різним лейблам. Ми нічого від них не чули багато місяців. Потім десь так місяць тому декілька з них відгукнулося і минулого тижня ми почули відгуки ще біля десятка з них. Це було наче божевілля. Від Британії до Японії і США.

Ми вже на половину домовилися із одним лейблом. Він нас справді зацікавив.

(шепочучи) Ми розкажемо все, коли інтерв’ю закінчиться! (показує на диктофон і сміється)

Р: З радістю б це зробили. Важко робити крок вперед, ідучи за звуком. Ми хочемо записуватися в студії з піаніно, а це так дорого. Дуже круто працювати із тим, хто не боїться фінансового ризику, пов’язаного з музикою, дозволяє на себе покластися і каже, що підтримає. Хоча, також класно робити все без сторонньої допомоги. Ми самі за всім стежимо і думаю, частина такої можливості втрачається, коли хтось виконує роботу за тебе, те саме із просуванням. Але, разом з тим, ми можемо більше зосередитися на музиці..

Перемикаючи музику, помітив друкарську машинку. Як вона використовується? І чи використовується взагалі?

Р: Я навіть не пам’ятаю! Серйозно, це було так давно.

M: Колись Роб написав пісню, яку ми щойно використали. Вона не ввійшла в альбом, тому коли граємо її вживу, дуже важко підтримувати правильне звучання.

Так, це було моє наступне питання. З музикою все зрозуміло, але чи друкуєте Ви щось зв’язне та розбірливе?

Р: Добре, я мушу згадати. Думаю, я писав пісні ще перед створенням команди. Здається, я просто мав листок паперу і щось на ньому друкував. Не думаю, що це було чимось важливим чи мудрим.

M: Коли я сідав за машинку, я набирав лист і під час швидкої частини я був схожий на «чувак, я не можу друкувати так швидко» і просто почав як «aaaaaa».

Розкажіть про Ваші звичайні робочі місця?

Balmorhea


M: Роб – студент. Залишився один семестр до того, як він отримає історичну освіту, а я – фотограф-фрілансер.

Тепер можна зробити висновок, що більшість фото на сайті – Ваші?

M: Так. І всі зроблена Polaroid’ом, якого одного разу Роб взяв у нашу подорож.

Таке відчуття, що фото тісно пов’язані із Вашою музикою. Фото розміром в 6 метрів та інші візуально в ідеалі підходять під музику, тому моє питання може більше зачіпати філософську сторону речей, так як ця комбінація справді сприяє музиці.

Р: Та шестиметрова картина дійсно вагома. Я люблю таке.

M: Фото було зроблено в Балморай. На джерелах.

Мені також відомо, що Ви працюєте з деякими організаціями, ну, принаймні, з однією – «People Not Profit». Які Ваші стосунки із ними?

M: Це наші найкращі друзі.

Р: Мій друг Патрік.

M: Насправді, вони раніше вони жили тут.

Р: По суті, не маю уявлення.... хоча, в дійсності в «People Not Profit» існує купа ідей. Вони займаються трафаретним друком, щоб отримати гроші на проекти, які проводять у різних куточках світу. Якраз зараз у Ель-Сальвадорі вони допомагають громаді. Насправді декілька наших друзів поїхали туди цього літа і працювали разом з «People Not Profit». І церква, в яку ми ходимо теж бере в цьому участь. Я надзвичайно люблю всю нашу громаду.

Вони зосереджуються на друці. Організації приходять до них із проханням видрукувати щось на футболці і вони це виконують. Усе зроблено своїми руками, на місці, важка мало оплачувана праця.

M: Але вони виконують й інші функції. Декілька місяців тому вони робили мистецьку прем’єру, на якій ми грали.

Повертаючись до музики, що Ви зараз слухаєте?

M: Спробую згадати останній диск, який я купив. Ну, Bexar Bexar. Насправді, я знайшов його через The Silent Ballet. Я клацнув в його myspace і побачив, що він також із Остіна, це було так… хммм (сміється). Я б ніколи про нього не почув. Але коли ми з ним спілкувалися, то дізналися, що поки що він відіграв лише чотири виступи. За п’ять років. Потім він поїхав у тур по Європі на три тижні. Думаю, здобув там чималий досвід.

Хммм, новий Port-Royal. Emilio з Port-Royal розказав нам про цього італійського піаніста, Ludovico Einaudi. Я багато його слухаю. Думаю, він справді мій улюблений піаніст. Він дуже витончений, чудовий. І…

Бокс-сет Iron Maiden вийшов десь два тижні тому…

M: (сміється) Намагаюсь згадати щось ще. Друзі в Остіні мають команду, що називається Meryll. Виконавець і гітарист Ендрю також виконує роль звукорежисера. Він записуватиме наш наступний студійний альбом. Роб інколи грає в іншій команді - Alex Dupree and the Trapdoor Band. Вони обоє згадуються в нас на myspace, і Роб грає в них на акордеоні. Схоже на фолк-рок. Насправді в Остіні мало команд, які подібні на нас. Bexar Bexar більше нагадує ембіент.

Р: Я купив «Harvest» Neil Young'а. Alex Dupree нещодавно випустив новий альбом. Я слухаю оперу. Їздив на місяць у Відень і багато слухав її там.

M: Є такий японський артист Takeshi Nishimoto. Він грає на класичній гітарі і додає трохи шуму. Це справді просто, але справді… Я не знаю як це можна описати, але альбом називається «Monologue».

Ми говорили про це трохи перед тим, як почали запис інтерв’ю, але, як щодо співпраці… чи працюєте з кимсь? Маєте надії чи мрії про те, з ким хотіли би попрацювати?

M: У нас хороші відносини з Port-Royal, тому ми говорили з ними про те, щоб зробити сингл разом. Насправді цього місяця вони виступають в Росії та Польщі, тому знаходяться далеко від дому. Але коли повернуться, ми спробуємо їх задіяти і створити гримучу суміш.

Р: Мрії... Я дуже мрію лише про те, щоб зіграти разом із нашими друзями, які мають команди. Ми маємо багато друзів, які, на нашу думку, є чудовими музикантами. Наші стилі не обов’язково мають збігатися, але певний вид співпраці міг бути цікавим. Спільна поїздка в тур теж принесла б багато веселощів. У нас дома просто дуже тісна громада друзів. Існує багато гуртів, яких ми любимо і з якими хотіли б попрацювати, але це здається мало реальним.

M: Я думаю про найвідоміших, як Max Richter, Rachel's.

Р: Ненавиджу розказувати про вплив на музику, бо потім можна почути «о, вони просто копіюють «Rachel's» у кожній пісні. Або, «тут відчувається Max Richter».

M: Також я люблю Hammock. Особливо їхні старіші твори.

У Вас сильніше вчувається експериментальний чи інструментальний жанр, більше, ніж інші музичні стилі, слухаючи які, люди швидше можуть помітити той чи інший вплив, а не сприймати музику такою, яка вона є.

Р: Так, люди приклеюють тебе до того, кого ти, на їхню думку, копіюєш.

О так, і цінують огляди, які вони читають… «група A звучить як Б, тому, якщо ви любите групу А, тому мусите купити групу Б».

Але, підсумовуючи все, що Вам готує майбутнє? Щось схоже на альбом ?

Р: Ми маємо запис... З нетерпінням чекаємо на багато речей. Думаю, ми зможемо значно вирости. Робота в студії накладе на нас певні обмеження, але, разом з тим, відкриє нам багато нового: якість звуку, нашарування.

M: У нас є багато інструментів і на більшості з них Роб уміє грати, але записати їх разом неможливо, адже він має лише дві руки. Його дівчина Меган грала на банджо у деяких піснях в останні вечори, це було весело.

Але ми збираємося створити ще один повний альбом і надіємося на спільний сингл або, можливо, ще і EP. Маємо великі надії на виступи по східному узбережжі наступної весни чи літа і, в ідеалі, – європейське турне. Якщо це коли-небудь станеться. Ми говорили про це з Port-Royal і Bexar Bexar. Фактично, він змінив лейбл на Western Vinyl, і вони мають досить хороші стосунки.

Я думаю, десь 90% дисків ми продаємо онлайн в Європі.

Справді?

M: Ми рідко маємо замовлення із Америки. Багато із Скандинавії, Німеччини, Франції, Італії.

Р: Одне з Росії. Десь чотири з Японії.

M: Я думаю нас знають не там, де ми щойно назвали, а там, де люди більше шукають нашу музику.

Цікаво. Ну от, це майже все, що я хотів запитати. Я просто хочу подякувати за витрачений час і з нетерпінням чекаю почути Вас ввечері.

М: Дякуємо.

Р: Так, дякуємо, чувак. Ми це цінуємо.


Balmorhea


Більше інформації про їхній альбом можна знайти тут:
www.myspace.com/balmorhea
http://balmorheamusic.com


перекладала Іванна Черуха



13.05.2008
 


Коментарі: 0

РЕКЛАМА

Молодість 2013Відпочинок у Карпатах